블로그

Mar 09, 2024

내 쌍둥이 중국 학교의 이중 교육

작성자: Peter Hessler 2019년 9월 2일 오전 7시 1분, 내 쌍둥이 딸 나타샤와 아리엘이 청두 실험 초등학교에서 3학년을 시작하기 한 시간 남짓 전입니다.

피터 헤슬러

2019년 9월 2일 오전 7시 1분, 나의 쌍둥이 딸인 나타샤와 아리엘이 청두 실험 초등학교에서 3학년을 시작하기 한 시간 이상 전, 학부모를 위한 위챗 그룹에 첫 번째 메시지가 나타났습니다. 그룹 이름은 클래스 식스(Class Six)였는데 누군가 메시지를 올릴 때마다 내 전화기에서 삐 소리가 났다. 첫 번째 신호음은 16번 Zhou Liming의 Mama라는 사람에게서 들렸습니다.

오늘 날씨는 반바지 입어도 괜찮나요?

다음 신호음이 울리는 데는 1분도 채 걸리지 않았습니다. 이번에 작가는 35번 리자링의 마마였습니다.

우리는 반바지를 입고 있는데 춥지 않아요.

각 메시지는 타임스탬프, 보낸 사람 이름, 아바타, 풍선 안의 텍스트 등 표준 WeChat 형식으로 표시되었습니다. 거품은 캐릭터의 이름과 번호가 모두 지정된 연극의 대화처럼 화면을 아래로 스크롤했습니다.

오전 7시 8분

13위 자오판의 마마(Zhao Fan's Mama)

교실 안에는 사람이 많아서 춥지 않을 거예요.

오전 7시 17분

16위 저우리밍의 마마

좋아요, 그럼 반바지도 입겠습니다. @35번 Li Jialing의 엄마와 @13번 Zhao Fan의 엄마, 감사합니다.

내 아내 Leslie와 나에게 딸들을 Chengdu Experimental에 데려가는 것은 길고 신비로운 과정이었습니다. 2018년 봄, 우리는 학교를 방문하기 위해 콜로라도에 있는 집에서 중국 남서부 쓰촨성 성도인 청두로 여행을 떠났습니다. 우리는 아마도 이 도시에서 가장 좋은 공립 초등학교로 여겨지는 Chengdu Experimental에 대해 좋은 인상을 받았습니다. 그러나 관리자들은 Ariel과 Natasha를 인정하는 것에 대해 확고한 입장을 취하지 않았습니다. 이 학교에는 최근 외국인을 교육하는 전통이 없었고 만약 쌍둥이가 다닌다면 약 2천 명의 학생 중 유일한 서양인이 될 것입니다.

그들은 또한 중국어를 말하지 못하는 유일한 아이들이 될 것입니다. 레슬리는 중국계 미국인입니다. 우리는 20여년 전 베이징에서 기자로 일하면서 만났습니다. 2010년 콜로라도 남서부에서 아리엘과 나타샤가 태어났을 때 두 사람에게는 적절한 중국어 이름이 주어졌습니다. 하지만 쌍둥이는 이 이름을 사용한 적이 없었고 레슬리와 나는 그들에게 중국어를 가르치려고 노력한 적도 없었습니다. 우리는 언젠가 제가 다시 중국 대학에서 가르치게 되면 소녀들이 몰입을 통해 언어를 배울 수 있을 것이라는 생각을 항상 갖고 있었습니다.

이것은 가을 학기가 시작되기 3주 전인 2019년 8월 청두로 이사했을 때에도 우리의 계획이었습니다. 우리는 Chengdu Experimental 건너편의 쉐라톤에 묵었는데, 매일 아침 가정교사가 와서 Ariel과 Natasha에게 중국어 집중 강좌를 제공했습니다. 그 사이에 레슬리와 나는 학교의 행정관과 교사들에게 연락을 시도했지만 대부분 성공하지 못했습니다. 모두 연락이 두절된 것 같았습니다. 마침내, 학기가 시작하기 4일밖에 남지 않은 시점에 우리가 당황하기 시작했을 때, 선생님은 여학생들이 참석해도 좋다고 알려주었습니다. 이 결정이 어떻게, 왜 내려졌는지는 우리에게 결코 명확하지 않았습니다.

등록 과정의 일환으로 저는 WeChat에서 다른 부모님들과 합류하라는 지시를 받았습니다. 때때로 WeChat 그룹은 자신만의 고유한 언어를 개발하며, Class Six에서는 마치 부모와 자식이 합쳐진 것처럼 표준 대명사가 1인칭 복수형이었습니다. We are wear shorts; 수학 과제가 있어요. 사용자 이름의 경우 부모는 자녀로 자신을 식별했으며 학교에서 할당한 학생 번호가 포함되는 경우가 많았습니다. (이 이야기에서는 다른 아이들의 이름과 번호를 변경했습니다.) 대화에서 사람들은 마치 공식적인 호칭인 것처럼 전체 사용자 이름(35번 Li Jialing의 Mama, 42번 Zhu Zhentao의 Baba)으로 서로 정중하게 언급했습니다. .

링크가 복사되었습니다

Mamas와 Babas와 함께 몇 명의 Nainais와 Yeyes, 즉 할머니와 할아버지가 있었습니다. WeChat 그룹의 사용자는 응답을 유도하기 위해 누군가의 아바타를 두 번 탭할 수 있는데, 이를 "간지럼"이라고 합니다. 모든 간지럼은 다른 사람들이 볼 수 있는 무대 연출처럼 문서화됩니다. WeChat은 중국에서 가장 인기 있는 앱일 뿐만 아니라 가장 수동적이고 공격적인 앱일 수도 있습니다. 중국인은 앱을 강박적으로 모니터링하는 경향이 있으며 메시지에 응답하지 않으면 조급해합니다. 나는 종종 Class Six의 다른 누군가가 게시물에서 유머를 발견했는지 궁금해했습니다.